2 Познавам един човек в Христа, който, преди четиридесет години, (в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае), бе занесен до третото небе.
2 Znám člověka v Kristu, který byl před čtrnácti lety vytržen až do třetího nebe - jestli to bylo v těle nebo mimo tělo, nevím, Bůh to ví.
Защото какво би дал човек в замяна на живота си?
37 Neboť co může dát člověk výměnou za svou duši?
Или какво ще даде човек в замяна на живота си?
Aneb kterou dá člověk odměnu za duši svou?
Чух мислите на всеки човек в града.
Slyšel jsem všechny myšlenky každého člověka v celém městě.
И след като ги изтръгна, Пак ще им покажа милост, И ще ги върна, всеки човек в наследството му, И всеки човек в земята му.
Stane se však, když je vypléním, že se navrátím a smiluji se nad nimi, a přivedu zase jednoho každého z nich k dědictví jeho, a jednoho každého do země jeho.
А гаваонците му казаха: Не е въпрос за сребро или злато между нас и Саула, или неговия дом, нито е наша работа да убием човек в Израиля.
Odpověděli jemu Gabaonitští: Není nám o stříbro ani o zlato činiti s Saulem a domem jeho, ani o bezživotí někoho z Izraele.
И като настъпи седмият месец, и израилтяните бяха в градовете, людете се събраха като един човек в Ерусалим.
Když pak nastal měsíc sedmý, a byli synové Izraelští v městech, shromáždil se lid jednomyslně do Jeruzaléma.
Това обяснява защо всеки един човек в тази зала се чувства напълно удобно с това да купи компютър от "Епъл".
To vysvětluje, proč každý v této místnosti by si klidně a rád koupil počítač od Applu.
И Господ каза на Моисея: Вземи при себе си Исуса Навиевия син, човек в когото е Духът, и положи на него ръката си;
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Vezmi k sobě Jozue, syna Nun, muže, v kterémž jest duch můj, a vlož ruku svou na něj.
Той е типът, който може да утрепе всеки човек в това поделение.
Ale on... Tenhle typ by nakonec dokázal zabít v letce každýho.
Защо не ни каза, че има човек в тоалетната?
Proč jsi nám, sakra, neřek, že je někdo v koupelně?
Каза че е видяла човек в стаята.
Říkala, že u ní byl v ložnici nějaký pán.
Мозъчните му вълни не са, като на човек в кома.
Nemá nervové signály jako člověk v kómatu.
Как може да си най-важният човек в живота ми, а нищо не знам за теб?
Co? Že o jednom z nejdůležitějších lidí v mém životě nevím skoro vůbec nic.
Убил е човек в заключена стая заобиколен от агенти.
Jak zabil pacienta v místnosti obklopené tajnými agenty.
Какво мислят другите за човек в турнира, който очевидно не може да бъде победен?
S čím asi nastupují do turnaje "vítěz-bere-všechno", v kterém nastoupí i zdánlivě neporazitelný soupeř?
Влиза един човек в бар, моли бармана за чаша вода.
Do baru vejde muž a poprosí barmana o sklenku vody.
Тивин Ланистър е най-богатият човек в Седемте кралства.
Tywin Lannister je nejbohatším mužem v Sedmi královstvích.
Човек в нашата възраст няма право на подобни дръзки идеи, Еърс.
V našem věku nemáme právo na tak troufalé myšlenky.
Застрелвал ли си човек в окото?
Střelil jsi někdy někoho do oka?
Имам работа с още един човек в Маями.
V Miami je stále o jednoho člověka navíc.
Познавам човек в Тайланд с дървена пишка.
Dokonce znám chlapa z Thajska s dřevěným pérem.
Не мислеше, че някоя като мен може да срине най-влиятелния човек в щата.
Nevěřil jsi, že někdo jako já může sejmout nejmocnějšího muže ve státě.
Искаш да пратиш човек в космоса без носова част на кораба?
To chcete poslat chlapa do vesmíru bez předku lodi?
И когато настъпи седмият месец и израилевите синове бяха в градовете, народът се събра като един човек в Ерусалим.
Aa Ezdráš 3 1Když pak nastal měsíc sedmý, a byli synové Izraelští v městech, shromáždil se lid jednomyslně do Jeruzaléma.
Бива ли да бъде убит днес човек в Израиля?
Dnes-liž má zabit býti někdo v Izraeli?
Имаше един човек в групата, който трябваше да се представи много добре, но всъщност се представяше ужасно.
Ve skupině, která měla mít výsledky velmi dobré, byl jeden člověk, který měl výsledky naprosto hrozné.
Бях на 3 години когато брат ми се роди и бях толкова въодушевена, че имаше нов човек в моя живот.
Byly mi teprve tři roky, když se brácha narodil a byla jsem tak nadšená, že jsem měla v životě dalšího člověka.
А баща ми – ето го – е бил първият образован човек в семейството си.
A můj otec – to je on – byl úplně první v rodině, který kdy získal nějaké vzdělání.
Това може да ви шокира, но ние буквално четем мозъка на този човек в реално време.
To vás může šokovat, ale doslova čteme mozek tohoto člověka v reálném čase.
Като се изключат мини-офисите на Ей Би Си от по един човек в Найроби, Ню Делхи и Бомбай, няма офиси на новинарски мрежи в цяла Африка, Индия и Южна Америка - места, които са дом за повече от два милиарда души.
Vyjma jednočlenných mini-štábů ABC v Nairobi, New Delhi a Mumbai, v celé Africe, Indii a Jižní Americe nejsou žádné štáby zpravodajských sítí -- v místech, která jsou domovem pro více jak dvě miliardy lidí.
Така че няма да продължа, преди всеки човек в тази зала, долу и в Аспен и всички, които гледат, не заобичат и започнат да разбират класическата музика.
Neodejdu tedy, dokud úplně všichni v této místnosti, všichni v přízemí a v celém Aspenu a každý, kdo se teď dívá, vážné hudbě neporozumí a nezačnou ji milovat.
(Смях) Докато си общувате с някого по време на TED, може да видите облак с думи от таговете, думите, които се свързват с този човек, в техния блог и лични уеб страници.
(Smích) Když budete jednat s někým na TEDu, možná uvidíte oblak štítků, slov, která jsou spojena s tou osobou na jejím blogu a osobních webových stránkách.
В най-добрия случай сте 10 процента човек, но по-скоро сте около 1 процент човек, в зависимост от мярката, която си изберате.
Jste přinejlepším z 10% člověk, ale spíše jenom jednoprocentní člověk, v závislosti na tom, který z těchto poměrů se vám líbí.
Всъщност, ако се върнем в историческите документи, имало е време преди стотици години, когато доходите на човек в Индия и Китай са били дори над тези на Европа.
Skutečně, když se podíváte do historických záznamů, byla asi před 100 lety doba, kdy příjem na osobu v Indii a Číně byl dokonce vyšší než v Evropě.
създаде ги мъж и жена, благослови ги, и наименува ги Човек, в деня когато бяха създадени.
Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
А те казаха: Ние, твоите слуги, сме дванадесет братя, синове на един човек в Ханаанската земя; и, ето, най-младият е днес при баща ни, а единият го няма.
Odpověděli oni: Dvanácte nás bratří služebníků tvých bylo, synů muže jednoho v zemi Kananejské; a aj, nejmladší s otcem naším nyní jest doma, a jednoho není.
А Давид беше казал: Наистина напразно съм пазил всичко що имаше тоз човек в пустинята, и нищо не се изгуби от всичко що имаше; но пак той ми въздаде зло за добро.
(David pak byl řekl: Jistě nadarmo jsem ostříhal všeho, což on měl na poušti, tak že nic nezahynulo ze všeho, což má; nebo mi se odplatil zlým za dobré.
а колко повече, когато нечестиви мъже са убили праведен човек в собствената му къща, на леглото му, не ще ли да изискам сега кръвта му от ръката ви и ви изтребя то земята!
Čím pak více lidi bezbožné, kteříž zamordovali muže spravedlivého v domě jeho na ložci jeho? A nyní, zdaliž nebudu vyhledávati krve jeho z ruky vaší, a nevyhladím vás z země?
Доверие към неверен човек, в усилно време, Е като счупен зъб и изкълчена нога.
Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.
Изтребих народи; ъглените им кули са запустели; Запустих пътищата им, тъй че никой не минава; Градовете им се разориха, Тъй че няма човек в тях, няма жител.
Vyplénil jsem národy, zpustli zámkové jejich, v pustinu obrátil jsem ulice jejich, tak že žádný přes ně nechodí; zpustla města jejich, tak že není člověka, není žádného obyvatele.
1.2838389873505s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
2 Znám člověka v Kristu, který byl před čtrnácti lety vytržen až do třetího nebe - jestli to bylo v těle nebo mimo tělo, nevím, Bůh to ví. 